Panis Angelicus

Hier een indrukwekkende opname van klassieke katholieke hymne Panis Angelicus, gezongen door de dit jaar overleden tenor Luciano Pavarotti en zijn vader Fernando:

 

Het Panis Angelicus is een gezang, dat door de heilige Thomas van Aquino (1225-1274) is geschreven als de voorlaatste strofe van de hymne Sacris Solemniis, bedoeld voor de viering van Sacramentsdag.

De Latijnse tekst luidt als volgt:

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
Pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.

Een Nederlandse vertaling:

Brood van de engelen
wordt het broood van mensen;
Het brood van de hemel maakt
een einde aan de schaduwen;
O, groot wonder
dienaren, arm en nederig
nuttigen hun Heer.

U, God, drievuldig en xc3xa9xc3xa9n
zie, wij bidden U
Kom ons zo bezoeken
zoals wij U vereren,
leid ons langs Uw weg
waarheen wij willen gaan
naar het licht dat Uw woning is
Amen.

Advertenties

4 thoughts on “Panis Angelicus

  1. Ik ben op zoek naar de plaats in de liturgie waar je het Panis Angelicus tijdens een mis kan zingen.
    Logisch zou zijn tijdens de communie of tijdens de offerande, maar klopt dat?

    • Als je de nederlandse tekst leest klopt dat 100%.
      Is wel een heel mooie melodie! En zeer toepasselijk op deze momenten in de
      misvieringen.

  2. Ja, dat zijn zonder meer de beste plaatsen. Belangrijk is dat het past binnen het kader van de vaste en de voorgeschreven teksten en gezangen en dat het op een goede manier aansluit bij het betreffende moment van de mis.

  3. Het is een heel mooi lied dat met een koor ook zeer goed te realiseren is!
    wij hebben het onlangs nog gezongen voor een 50 jarig jubileum.
    Het was een belevenis apart .Heel deugd doend om het te kunnen zingen,in de Latijnse versie om de echtheid te bewaren van de schrijver!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s